Transcripción del castellano antiguo

Martes treze días de março, so el portal de Santo Hervás, estando ý el conçejo junto por pregón llamado, etcétera, e estando ý Ferrant Alfonso de Olivera e Ferrant Garçía e Alfonso López e Juan Ferrández Çamorano e Gonçalo Yánez e Luys Gómez e Juan Martínez, que son de los regidores del dicho conçeio, e estando ý Gonçalo Pantoja, juez en la dicha villa, etcétera, el dicho conçeio e rregidores e juez ordenaron e mandaron que, por quanto era serviçio del señorío e pro común desta villa e su tierra, que desde oy día en adelante judío nin judíos nin judías algunos nin moros nin recatones para rrecatonía non sean osados de conprar nin conpren corderos nin cabras nin carneros nin otro ganado ovejuno nin leña nin fruta nin pescado, fresco nin seco, nin frucha nin azeyte nin sal nin aves nin otras cosas algunas, fasta que tangan el día del martes la canpana a terçia en la
dicha iglesia de Sant Juan de la dicha villa
Et qualquier que lo contrario fezier que por cada vegada caya en pena de seys maravedís. E que esta pena sea para los fieles del dicho conçéio o para los sobrefieles o para la justiçia de la dicha villa.
Et que en ese día que llegare la mercadoría que la pueda tomar qualquier vezino de la dicha villa tanto por tanto a qualquier recatón que lo tovier et que, si venier este día después de la dicha ora, que esperen fasta otro día a la dicha ora, so la dicha pena.
Et que los fieles del dicho conçeio que tangan la dicha canpana cada martes a la dicha ora et, si los dichos fieles non la tañeren o fezieren taner, que por cada begada cayan en pena de seys maravedís para la justiçia de la dicha villa e que la dicha justçia que ge la lieve, si non, que la aya el dicho conçeio, para el muro, de la soldada de la dicha justiçia.
E mandáranlo pregonar.
Testigos: Alfonso Ruyz, mayordomo del conçeio, e Gómez Rodríguez, alguazil, e Alvar Gonçález de Madrit e Ferrant Garçía, e Alfonso Rodríguez, fijo de Pedro Rodríguez e Garçía Matheos, notario, e otros, e Andrés Ferrández, notario.

Texto tomado del libro:

- Monsalvo Antón, José Mª: Documentación Histórica del Archivo Municipal de Alba de Tormes (S. XV). Salamanca, 1988. Ediciones de la Diputación de Salamanca.